We were running into several problems with the also-in categories, and this was one of them (the other big one was in the Search results). Instead of using also-in, we've switched to creating unique articles in those other categories and inserting the primary article instead.