Calling this a bug due to all the extra work it creates. This is a combination of: it not being tied to languages (bad design decision) and the fact the feature cannot be set on/of by the admin and is accesible to all contributors.
I would like the glossary to add definitions only where we designate them to be (manually). Adding them every time the word or phrase appears does not work well in our KB.
